Google Translate identifies the epitaph “Rahla mu zemljica” as Slovenian, and translates it as “Loose earth.” Perhaps it is equivalent to “Dust thou art.” The cross-topped monuments favored by Slavs and Italians in Pittsburgh have an unfortunate habit of losing their crosses—a pity here especially, because the tombstone bears a fine folk-art relief of heavenly hands clasped.
Comments